雨果《炮兽》原文阅读

五　VIS ET VIR①

   大炮在中舱里来回游荡，好像是世界末日里有生命的战车。风灯在炮室的艏柱下摇
晃，使景象更显得光怪陆离、令人眩晕。在剧烈的奔跑中，大炮的形状淡化了，有时在
光亮中显得幽黑，有时又在黑暗中反射出朦胧的白色。    　　①拉丁文，可译为：暴力与人。--原编者注

  
它继续在处决这条船。它已经击碎了另外四门大地，在船壳板上撞出了两条大缝，幸好它们在吃水线以上，但是如果起了狂风，海水就会灌进来。大炮疯狂地撞击船的肋骨，肋骨十分坚固，承受得住，因为弯木具有特殊的坚固性。然而在这个大棒的捶击下它发出撕裂声。大棒似有出奇的分身术，同时向四面八方撞击。将一粒铅弹放在瓶中摇晃，其撞击也不会如此疯狂、如此迅速。四个轮子在被压死的人身上滚来滚去，将尸体压断，压成碎块，压得支离破碎，五具尸体变成了二十截肢体，在炮室里滚动。死者的头颅似乎在呼喊，鲜血在地面上随着船的左右摆动而弯弯曲曲地流淌。护极多处损坏，开始有裂缝。整条船上充满了这可怕的噪音。 船长很快就镇静下来，命令大家从方形舱口往中舱扔下一切可以减轻和阻止狂暴撞击的东西：床垫、吊床、备用的船帆、成卷的缆绳、海员行李袋，还有装着伪指券①的包裹。这种包裹在船上有不少，因为英国人把这种无耻勾当看作是光明正大的事。 
　　①一七八九-一七九七年流行于法国的证券，后当作通货使用。

  
    然而这些破东西能起什么作用呢？谁也不敢下去将它们放在该放的地方。几分钟后，
它们就被压得粉碎。
    海浪不大不小，正好使这次事故造成最大的恶果。要是来一场风暴就好了，它也许
会使大炮翻倒，等它四轮朝天时，人们就可以制服它了。然而，此刻破坏愈来愈严重。
嵌在龙骨构架上，从底能直到甲板的桅杆像粗大的圆形支柱，但它却被擦伤，甚至有裂
痕。在大烟抽搐式的撞击下，前桅出现了裂缝，主桅也受到损伤。炮群分崩离析，在三
十门大炮中，十门大炮已无法使用。船壳板上的裂缝越来越多，船开始进水了。
    老人下到中舱后像石头人一样站在楼梯下面，目光严峻地瞧着这片废墟。他一动不
动，似乎无法在炮室里迈步。
    挣脱羁绊的大炮每一个动作都使船遭到破坏。海难迫在眉睫。
    必须立即阻止这场灾难，否则就是灭亡。必须当机立断，但谈何容易？
    这门大炮是名副其实的战士！
    必须制止这可怕的疯子。
    必须揪住这个闪电。
    必须击倒这个霹雳。
    布瓦贝尔特洛对拉维厄维尔说：
    “您相信天主吗，骑士？”
    拉维厄维尔回答说：
    “相信。不信。有时候信。”
    “起风暴时？”
    “是的，还有现在这种时刻。”
    “的确，只有天主能解救我们。”
    人们都沉默着，任凭大抱劈里啪拉地横冲直闯。
    拍击船身的汹涌波浪与大炮的撞击里应外合，像是两个大锤在轮流敲打。
    突然，在这个被大炮任意冲撞的、无法接近的场地上，出现了一个手执铁棒的人。
他就是这场灾祸的肇事者，是这门大炮的炮长和主人。他的玩忽职守酿成了这场事故。
既然闯了祸，他便想弥补，于是一手握着撬棒，一手拿着打活结的操舵索，从方形舱口
跳了下去。
    于是出现了一件残酷的事，一个不寻常的场面。大炮向它的炮手进行攻击砌质与智
力搏击，物与人决斗。
    那人握着铁棒和绳索站在角落里，背靠着船的肋骨，两腿稳稳地像两根钢柱。他面
色惨白，冷静而悲壮，站着一动不动，等待时机。
    他等待大炮从身边滚过。
    这位炮手熟悉他的大炮，它似乎也应该熟悉他。他们在一起生活很久了。他曾无数
次地将手伸进它口中。这是他熟悉的妖怪。他对它说话，像对自家的狗一样。
    “来呀。”他说，也许他真爱它。
    他似乎希望它滚过来。
    然而，滚过来就是扑过来。那他就完了。怎样才能不被压死，这就是难题。大家都
惶恐不安地瞧着。
    人们都屏住呼吸，也许老人除外，他站在中舱里，与那两位斗士在一起，是这场拼
杀的见证人。
    他本人也可能被大炮压碎。他纹丝不动。
    在他们下面，盲目的海浪在指挥战斗。
    炮手接受这场可怕的肉搏，向大炮挑战，然而，海水的无常波动此刻恰恰使大炮处
于静止状态，，仿佛受到了惊吓。“你来呀！”炮手说。大炮似乎听见了。
    它猛然向他扑去。他闪开了。
    战斗开始了。奇异的战斗。不堪一击的人与无坚不摧的炮进行较量。血肉之躯与钢
铁野兽决斗。一边是强力，一边是心灵。
    这一切都在昏暗中进行，仿佛是模糊不清的奇迹。
    心灵。奇怪的是，大炮仿佛也有心灵，充满仇恨和愤怒的心灵。这个睛妖怪也有眼
睛，它在窥视人，它诡计多端，至少看上去如此。它在窥测良机。这是一只巨型铁也，
但居心叵测，或者似乎居心叵测。有时这只庞大的蝗虫撞着炮室低矮的天花板，然后又
跌落下来，四轮着地，就像老虎四爪着地一样，接着又继续追逐。而他呢，像蛇一样灵
活、敏捷，在这霹雳般的攻击下巧妙地扭动，避免打击。他避免了打击，但船身却在撞
击下不断损坏。
    大炮身上还留着一小截断了的铁链。它不知怎么回事缠绕在炮闩纽的螺钉上。链子
的一端固定在炮架上，另一端悬空，它在大炮四周疯狂地旋转，使大炮跳得更猛。螺钉
像一只手，紧紧挨着这条铁链，于是撞击加抽打，铁拳加铁鞭。大炮周围是一阵令人恐
惧的旋风。这条铁链使战斗更为复杂。
    然而，那人还在战斗。有时甚至是他在进攻。他拿着撬棒和绳子沿着船壳板爬过去。
大炮似乎明白了，看穿了诡计，于是逃跑。那人勇敢地追了过去。
    不能再继续下去了。大炮仿佛在想：“好了！该结束了！”于是停下来。结局临近
了。大炮处于暂停状态，似乎在酝酿--因为在众人眼中它是有生命的--凶残的念头。猛
然间，它朝他手扑过去，炮手朝旁边闪身，让它过去，而且笑着喊道：“再来一次！”
大炮愤怒了，撞坏了左舷的一门炮，接着又像从看不见的投石器上射出的石弹，朝右般
冲过去，他手闪开了，但有三门大炮倒坍了。此刻，大炮仿佛成了瞎子，不知自己在干
什么，背朝着炮手，从后向前冲，撞坏了艄柱，在船首墙上撞出了一条裂缝。炮手躲在
楼梯下面，与目睹这一切的老人只隔几步远。他举着橇棍。大炮似乎看见了他，不掉头
就向后急退，直扑向他，像斧子一样迅速。炮手被逼到船板前，必死无疑。全船的人都
惊呼起来。
    一直站立不动的老人此时扑了过去，比凶残的撞击更为迅速。他抓住一包伪指券，
冒着被压死的危险，将纸包扔到了大炮的轮子中间。这是个关键性的危险动作，但他做
得利索而精确，即使熟悉这罗瑟尔的《海炮操作规程》全部内容的人也很难做到。
    那个小包起到了缓冲作用。一粒小石子可以制止一个大东西，一根树枝可以阻止雪
崩。那门大炮踉跄了一下。炮手抓住这可怕的东西，将铁律伸进后轮的辐条之间。大炮
停住了。
    大炮倾斜着。他手用铁棒一撬，将它翻倒。沉重的大炮四轮朝天，像大钟倒坍一样
丁零当啷直响，满身大汗的炮手奋不顾身地扑过去，将舵索的活结套在被打翻的怪物的
铜颈上。
    结束了。人胜利了。蚂蚁战胜了庞然大物。保儒俘获了雷霆。
    士兵和水手都鼓起掌来。
    全体船员带着缆绳和铁链涌了上来，不一会儿，大炮就被系得结结实实的。
    炮手向那位乘客致谢。
    “先生，您救了我的命。”他说。
    老人恢复了无动于衷的表情，没有回答。