《迷娘曲》原文阅读及赏析

迷娘曲
               【德国】歌德 

 
你可知道那柠檬花开的南国？
暗绿的叶间橙子燃着金黄的火。
恬静的桃金娘啊，高扬的月桂，
来自蓝天上的和风轻轻地吹。
你可都知道吗？

     向彼方！向彼方——
我愿与你，我的情人啊，一同前往。

*            *

你可知道那房屋？圆柱撑起屋顶，
室内微光隐约，大厅灯火通明。
大理石雕塑伫立着向我凝视：
你受了多少委屈啊，可怜的孩子！
你可都知道吗？
      向彼方！向彼方——
我愿与你，我的恩人啊，一同前往。

*            *

你可知道那山岭和云中小桥？
骡子在云雾间摸索，寻找山道。
岩洞中盘踞着古龙留下的苗裔，
悬崖崩落，崖顶激流直泻谷底。
你可都知道吗？
      向彼方！向彼方——
路在召唤我们！父亲，让我们前往！

 
歌德（1749-1832）在诗歌、戏剧、小说等诸多领域都取得巨大的成就，诗体悲剧《浮士德》、《少年维特之烦恼》等都是他的代表作。这首《迷娘曲》则是歌德长篇小说《威廉·麦斯特的学习时代》中的一首抒情诗。

迷娘是意大利的一个少女，她身世悲惨，受尽虐待，威廉把她从杂技团赎身出来。迷娘怀着对祖国的无限眷恋，唱了这首“你可知道在那柠檬花开的南国”。其中，迷娘对威廉用了情人、恩人、父亲三重称呼，以表达自己复杂的心情。因为在流浪生活中身心备受摧残，迷娘最终还是病死了。

第一节描写的是意大利的自然景物。诗人只用了寥寥数语，一幅色彩浓艳、画面鲜明的南国风光图便呈现在我们眼前。第二节描写的是具有罗马式风格的建筑。其中的大理石雕塑仿佛也被迷娘的身世所打动，深情地加以慰问。第三节描写的是回意大利的必经之路——阿尔卑斯山神秘、险峻的风光。由于诗人选用的景物具有典型性和形象性，使得每幅画面都十分鲜明和生动，具有打动人心的深切力量。同时，每节的最后三行遥相呼应，具有一咏三叹的表达效果，使诗人的感情显得更加委婉缠绵。

后来，法国作曲家托玛根据歌德的小说所作的歌剧《迷娘》，其中的主题曲《迷娘咏叹调》，旋律缠绵，诗情浓郁，成为了一支世界名曲。