杂诗翻译赏析中心思想

• 杂诗（唐·王维）

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

• 翻译

您是我家乡来的，一定知道家乡的事情。请问您来时，我家的雕花的窗户前，那株腊梅开花了没有？

• 赏析
• 连用两个“故乡”的作用？

答：运用反复手法，表现了诗人想了解故乡事情的急切心情，透露出儿童般的天真与亲切以及见到故乡人的欣喜之情。

• 赏析“应知”一词的妙处。

答：应知是应该知道的意思，带有主观臆测的色彩，用近乎口语的语言，生动地表现出诗人急于想了解故乡风物人情的殷切乡思。

• “寒梅”有哪些意思？

答：这是一种“典型化”写法，此处绮窗下的腊梅，是作者诗化的故乡的象征，寄托了诗人浓郁的乡思之情，也体现了诗人清高超脱的品性。

• 本诗有什么写作特点？

答：①语言质朴浅显平淡，韵味无穷，白描手法；②典型化写法，以点代面；③象征手法，借物抒情。

• 中心

这首诗用质朴浅显的语言和典型化写法，形象地表达出了外地游子浓郁的思乡之情。