夜雨寄北翻译赏析中心思想

• 夜雨寄北（唐·李商隐）

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

　　　　　　　　　　何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

• 翻译

你问我回家的日期，我却还没有确定归期，在这秋夜的巴山，大雨骤至，池中也涨满了秋水。什么时候，我们一起在西窗下剪烛夜谈，再来叙说今天巴山夜雨的情景呢？

• 赏析
• 第一句一问一答，有何作用？

答：两个“期”连用，一问一答，写出了作者思念亲人，欲归不能的无限惆怅和无奈，突出了夫妻间真挚的感情。

• 分析“巴山夜雨涨秋池”中“涨”字的妙处。

答：涨，注满之意，富有动态形象，既写出了巴山夜雨涨满秋池的情景，更烘托出了诗人绵绵不尽的愁思。

• “巴山夜雨”出现了两次，有何作用？

答：第一次表现了诗人对现实的感受，抑郁孤独，愁思无限；第二次表现诗人想象他日剪烛西窗夜话的内容，突出了团聚的欢乐。两者对比，反衬出了今夜的凄苦和孤独，更加的突出了诗人对妻子（友人）的无尽思念之情。

• 本文的写作特点？

答：①回环往复，浓缩时空②虚实相生，富于想象③对比衬托，情景交融

• 中心

这首诗描绘了巴山夜雨的情景，抒发了游子羁旅巴山的孤寂情怀与思乡愁绪。