送杜少府之任蜀州翻译赏析中心思想

• 送杜少府之任蜀州（唐·王勃）

城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

• 翻译

三秦大地环绕，护卫着都城长安，举目望去，烟雾弥漫，怎么也看不见岷江上的五大渡口。我和你都充满着离愁别绪，因为我们同是远离家乡，在外做官的人，只要四海之内有知己，远在天涯也好像近在咫尺。不要在分手的地方，向青年男女一样哭泣，沾湿佩巾。

• 赏析
• 赏析“风烟望五津”中的“望”字。

答：站在城楼之上，远望风烟弥漫的友人远去之地，表达对友人此行的担忧牵挂的不舍之情。

• 赏析“与君离别意，同是宦游人”

答：既然都是宦游之人，既然都在外地做官，既然要各奔前程，各奔东西，自是寻常，以此慰勉友人，足见诗人的旷达胸襟。

• 赏析“海内存知己，天涯若比邻”

答：本句一改一般送别诗的酸楚情调，代之以昂扬乐观的情感，意境雄浑，风格爽朗，表达了对友情的豁达态度，也体现了诗人的旷达胸襟，表达了对朋友的惜别之意和宽慰之情，表现了诗人之间深厚的情谊。同时蕴含了真挚的友情可以超越时空的局限的哲理。

• 中心

这首五律通过对离别友人的宽慰与劝勉，表达了诗人对友情的豁达态度和诗人的旷达胸襟。