酬乐天扬州初逢席上见赠翻译赏析中心思想

• 酬乐天扬州初逢席上见赠（唐·刘禹锡）

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

• 翻译

我被贬离开京城，在巴山楚水那种凄凉的地方生活了二十三年。在外面，我怀念老朋友的时候，只能徒然地吟诵着《思旧赋》；我回到家乡，恍若隔世，正像传说中的烂柯人。沉舟的旁边有千舟竟发，枯树的前头正万木逢春。今天听了这首诗，暂且凭着杯中美酒振奋精神。

• 赏析
• 首联写了什么？

答：首联回顾被贬历程，紧接白居易诗尾点明诗人在巴山楚水度过二十三年的无限酸楚和愤怒，也表达了诗人之间推心置腹的亲切关系。

• 赏析颔联。

答：运用晋代向秀作《思旧赋》的典故，感叹人世的变迁，表达了诗人对被害友人的深切怀念，运用“王质进山观棋烂柯”的典故，暗示了自己被贬时间太长，抒发了物是人非的无限怅惘之情。

• 赏析颈联。

答：沉舟的旁边有千舟竟发，枯树的前头正万木逢春。这种画面充满了生机勃勃的春意。运用对比、比喻手法，以“沉舟”“病树”自喻，表明了诗人不因仕宦的沉浮和世事的变化而忧伤，表现了诗人乐观的态度和豁达的胸襟，进取的精神。同时，也借自然景物的变化，暗示了社会的发展。新事物必将战胜旧事物。人生难免有挫折，但我们要积极乐观的面对，迎来全新的开始。

• 尾联写了什么？

答：尾联感谢友人关心，并与之共勉，振奋精神，投入新的生活。

• 中心

这首七律酬答诗，作者抒发了长期被贬的抑郁不平和物是人非的无限怅惘之情，但也借着一杯美酒，振奋精神，投入新的生活，迎来全新的开始。