饮酒·其五翻译赏析中心思想

• 饮酒·其五（东晋·陶渊明）

结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏，

采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

• 翻译

我家建在众人聚居繁华道，然而没有烦神应酬车马喧闹。
要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
东墙下采撷清菊心情徜徉，无意中见到南山胜景绝妙。
暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回归远山的怀抱。
南山仰止啊，这里有人生的真义，已经无需多言。

• 赏析
• 为什么“结庐在人境”“而无车马喧”？

答：“车马喧”是指世俗往来的纷扰，诗人从自然景物的欣赏中，获得了美的享受和哲理，所以作者即使身处闹市之中，也像居住在偏远安静的地方，表达了诗人鄙弃追名逐利的人生态度。这两句语言朴实，道出了作者的心境和生命的真谛。

• 赏析“心远地自偏”。

答：本句是中心句，体现出淡然十足的精神态度，“身居闹市，一尘不染”，根本原因就是“心远”，是远离世俗，超凡脱俗。“心远”是心志高远，淡泊名利，宁静处世。

• “采菊”这个动作有什么特殊意义？

答：菊是隐逸之花，代表了诗人超脱尘世，洁身自好的情趣，这个特殊的动作刻画了诗人悠然自得的形象，人闲逸而自在，静穆而高远；也包含了诗人超凡脱俗和热爱自然的情趣。

4.“悠然见南山”中的“见”能否改为“望”？

答：不能。“见”是无意中看见，是物与自然的完美融合，写出了自然之美和悠然之乐，人与自然的浑然一体，而“望”有渴望追逐之意，有意而为之，平淡无奇，无“见”之效果。

• 赏析“山气日夕佳，飞鸟相与还”。

答：①（场面）傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。日暮的岚气，若有若无，浮绕于山际，若有若无；成群的鸟儿，结伴而飞，归向山林。万物自由自在，适性而动，这是一幅优美和谐的自然画卷。 ②（飞鸟的意义）那些翩然归林的鸟儿，和诗人心灵契合，仿佛都在这山林中找到了自己的归宿，成了诗人的化身，体现了人与自然的和谐统一。

• 为什么“此中有真意，欲辨已忘言”？

答：生命的真谛乃是鲜活的感受和体验，逻辑的语言不足以体现出它的微妙与整体性。真意是指诗人远离世俗，过着从容现实的隐居生活的真正乐趣。

• 诗人怎样将情景理融合一体？

答：“采菊”“山气”两句，描绘了优美淡远的南山之景，抒发了诗人悠然自得的情感，在情景交融的境界中，蕴含着万物各得其所的哲理。诗中悠然望山的人和那只翩然归林的鸟心神契合，仿佛都在这幽静的山林中找到了自己的归宿。

• 中心

这首诗通过对眼前景物的叙写，说明了“心远地自偏”的道理，表达了作者从自然景物中获得乐趣的恬适之情和幸福的精神生活。