次北固山下翻译赏析中心思想

• 次北固山下（唐·王湾）

客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。

• 翻译

客行的道路绕向青青山外，船儿划开悠悠绿水向前航行。春潮涨平两岸，视野多么开阔。和风顺着航向，一面白帆高悬。残夜未尽，一轮朝阳却孕育而生；旧年尚在，江上已是春意盎然。家信怎样寄给故乡的亲人呢？北归的大雁正飞向洛阳城边。

• 赏析
• 首联主要写了什么？

答：诗人的行踪，难掩旅途忧郁的愁思，“客路”指诗人要去的路，“青山”点题指北固山。作者乘舟，正朝着展现在眼前的绿水前进，向青山驶去，驶向青山之外遥远的客路。

• 分析“客路”、“行舟”的情感。

答：“客路”“行舟”写行踪，有漫长的旅途之意，神驰故里的漂泊羁旅之思，含蓄地表达了作者身在江南，心在故里的飘泊羁旅之情。

• 颔联描绘了怎样的景象？

答：潮水上涨，江面顿时开阔；船行江中，和风吹来，船帆端端正正的高挂着，这是一幅恢弘扩大的景象。

• “潮平两岸阔”中的“阔”字能否换成“失”？

答：不能，“阔”有变得开阔之意，有动态效果，既写出了诗人视野的辽阔，也写出了诗人心情的开阔，“失”表现静态效果，没有动态美。

• 赏析“风正一帆悬”中的“悬”字。

答：“悬”是指端端直直的高挂着的样子，描绘出了风的和顺，显示了江面的开阔，波平浪静。这一特写，“以小景传大景之神”，把平野开阔，大江流逝，波平浪静的大景特点表现出来。

• 颈联描绘了怎样的景象？

答：当残夜还未消退之时，一轮红日已从海上生气；当旧年尚未逝去，江上已呈露春意。

• 颈联抒发了诗人怎样的情感？蕴含怎样的哲理？

答：颈联既写景又点明时令，抒发了诗人的思乡之情。作者把“日”和“春”作为新生的美好事物的象征，用“生”和“入”拟人化，赋予了人的情思，蕴含着一种自然的理趣：旧事物中孕育着新事物——海日生于残夜，将驱尽黑暗；江春闯入旧年，将赶走严冬，表现出具有普遍意义的生活真理，给人以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量。

• 尾联表达了诗人怎样的情感？

答：尾联设问，画龙点睛，点明主旨，总结全诗，引用“雁足传书”的故事，抒发了淡淡的思乡愁绪。

• 中心

这首写景抒情的五言律诗，既写出了诗人客游他乡的羁旅之愁，又写出了诗人放眼山川宽阔和博大的胸襟。