天净沙·秋思翻译赏析中心思想

• 天净沙·秋思（元·马致远）

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

• 翻译

黄昏，枯藤缠绕着老树，乌鸦在哀鸣，潺潺流水，小桥旁边，呈现几户人家。朔朔秋风，荒凉古道，疲惫不堪的瘦马驮着孤独的游子蹒跚前行。夕阳已经落下，这个浪迹天涯的游子，思乡思亲之情油然而生，简直要肝肠寸断了。

• 赏析
• 前三句描绘了怎样的景色？有何作用？

答：第一句写出一片肃杀之景，渲染了一种黯然凄凉的气氛，衬托旅人内心的悲哀；第二句写出一片恬静之景，渲染了一种安谧明净的氛围，反衬出游子的漂泊之苦和羁旅之思；第三句写出一片荒凉之景，渲染了一种古老凄凉的氛围，衬托出天涯游子内心的孤独凄苦之情。

• 三句色彩情调一样，是哀景，正面烘托了游子的哀愁；第二句为乐景，反衬了游子的羁旅之愁。
• 昏：点名时间，表示状态。                         古：有破旧之意。

道：象征人生之路。                               瘦：实际写人，表现了旅途艰辛。

断肠：形容极度悲伤，是点睛之笔，点明全文感情基调，直抒胸臆。

• “小桥流水人家”是怎样的景象？有何作用？

答：写出了一片温馨恬静的景象，写出了家庭的温暖，采用以乐景衬哀景的反衬手法，突出了漂泊在外的游子内心的孤独凄苦，深沉的表达对家乡的思念。

• 中心

这首小令，描绘了一幅绝妙的深秋晚景图，抒发了一个天涯游子思念家乡，倦于漂泊，孤寂愁之情。