渡荆门送别翻译赏析中心思想

• 渡荆门送别（唐·李白）

渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。

• 翻译

（长江）远远地渡出荆门山外，来跟着我游览楚国大地。（白天眺望远处），起伏的山峦追随着平坦的原野，渐渐消失在尽头，滚滚的长江奔赴无边的旷野，依旧滔滔不绝。（晚上俯视江面），月亮照在江水中，就像天上飞下的一面镜子，明亮耀眼，（仰视天空），云气簇拥而至，就像海上结成了一座座楼阁，美妙绝伦。我依旧怜爱故乡的流水，它陪伴我远行万里。

• 赏析
• 首联写了什么？

答：首联主要写了远渡的地点和此行的目的。

• 赏析“来从楚国游？”的“从”字。

答：从，跟从之意，采用拟人手法，赋予了长江水人的情思——它跟随我游览楚国大地，凸显了诗人的宏大气魄。

• 颔联写了什么？

答：颔联主要写了诗人白天举目所见之景。描写了诗人渡过荆门进入楚地的壮丽景色，画出了一幅气势磅礴的万里长江图。

• 赏析“随”“尽”“入”三字。

答：这几个动词有移步换景之妙。“随”字将群山与原野的位置逐渐变幻、推移真切的表现出来，增加了动态美，给人以空间感和流动感，化静为动。“尽”字表现出刚从三峡中出来的诗人喜悦开朗的心情。“入”字平中见奇，描绘出长江一泻千里的磅礴气势，表现了诗人豪迈、喜悦的心情和青春蓬勃的朝气。

• 颈联写了什么？

答：颈联主要写了江中夜晚所见之景，描绘“水中映月”和“天边云霞”两幅画面。以仰视的角度描绘太空的夜景。以“天镜”喻月之光明，以“海楼”喻云之奇特，突出了江天的高旷。写出了作者初次见到平原时新鲜、欣喜的感受和体验。

• 颈联描绘了怎样的景象？

答：（俯视江面）月亮照在江水中，就像天上飞下的一面镜子，明亮耀眼；（仰视天空），云气簇拥而至，就像海上结成了一座座楼阁，美妙绝伦。这两句描绘了太空迷人的夜景，表现了诗人奇特的想象和惊喜的心情。

• 尾联运用了什么修辞手法？有何作用？

答：运用了拟人手法，借故乡水有情，不远万里，依恋不舍送我远别故乡，表现了诗人离开故乡的依依不舍，思念故乡的感情，紧扣题目，突出主旨。

• 能否去掉题目中的“送别”？

答：不能。送别，并非诗人送别友人，从尾联可知“送别”是“故乡水”送别诗人，曲折含蓄地表达了对故乡的思念，更有诗味和情趣，也体现了诗人开始人生壮游的青春朝气，奔放的激情和宏大的气魄，所以不能删去。

• 中心     

这首五律诗，表现了诗人对长江中游秀丽景色的赞叹和对故乡山水的留恋，侧面表现了诗人开阔的心胸。