春望翻译赏析中心思想

• 春望（唐·杜甫）

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。

• 翻译

国都虽已残破不堪，但山河依旧，春日里的长安城里的草木长得照样十分茂盛。（只因为）感伤国事，伤心离别，看到那美丽的花儿反而痛哭流泪，听到那婉转的鸟鸣反而心惊胆寒。战火连绵不断，一直到了眼下的三月，（家人音信断绝），一封家书抵得上万金。头发早就白了，（因为忧国念家）变得越来越少了，抓起来简直就要插不上簪子了。

• 赏析
• 首联写了什么？

答：首联写景，描写了国破城荒的悲凉景象，抒发了诗人忧国伤春的无限感慨。

• 赏析“草木深”的妙处。

答：这三字表面写草木茂盛，实际上运用对比手法，写城市破败，人烟稀少，遍地草木的荒凉景象，寄情于物，为全市营造出悲凉的气氛，深蕴着诗人无限的感慨。

• 颔联所描写的景色让世人有怎样的感慨？

答：作者触景生情，移情于物，且运用互文手法，，因感时伤怀，加之思念亲人，面对鸟语花香的美景，不觉赏心悦目而触目惊心。

• 颈联写了什么？

答：诗人从侧面表现出战争给人民带来的巨大痛苦和人民想知道在动乱时想知道家人情况的急切心情。

• 尾联表现了什么？

答：尾联以动作细节描写侧面表现了诗人忧愤之深广，含蓄而深刻地表现了诗人忧国思家的情怀。

• 赏析“城春草木深”中的“深”字。

答：用字凝练，“深”字准确生动地描绘了因战乱而草茂人稀、荒凉萧条的景象，深刻的揭露了物是人非的社会状况。

• 试分析“望”字包含的意思。

答：“望”字包含三层意思，一是观望，“春望”即是在春天观望；二是希望，希望战火快点平息；三是盼望，盼望得到家人的音讯。

• 赏析“家书抵万金”的妙处。

答：本句真切的表达了战乱中人们的思念离散亲人，盼望得到亲人音讯的急切心情，引起人们的强烈共鸣。

• 赏析“溅”、“惊”的妙处。

答：国破家亡，满目荒凉，诗人睹物生情，寄情于物，流泪之人观落花，落花似在流泪；恨别之人听鸟鸣，鸟儿也惊心，情景交融，生动传神的表现出诗人强烈的忧国忧民的情怀。

• 中心

这首五律，描写了安史之乱中长安城的荒凉景象，全诗抒发了诗人忧国忧时悲己的情感以及对亲人的思念之情，显示了诗人一贯心系天下，忧国忧民的博大胸怀。