西江月·夜行黄沙道翻译赏析中心思想

• 西江月·夜行黄沙道中（南宋·辛弃疾）

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽现。

• 翻译

明亮的月光照到枝头，惊飞了另一枝头的喜鹊；清风吹来，惹得蝉儿在半夜里鸣唱。在醉人的稻花香中，听见一阵阵蛙鸣，好像在交谈着今年的丰收。　　天边有几颗星星，山前下了几滴小雨。从前土地庙周围的树林边有一家茅草盖的旅店，过了溪上小桥，转个弯，它就忽然出现了。

• 赏析
• 上阕描写了哪些声音？有何作用？

答：描写了蝉鸣，鹊啼，蛙叫，一方面渲染了欢乐的气氛，以声写静，以动衬静，反衬出夏夜乡村的寂静。

• 赏析“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”

答：运用互文手法，指明月清风惊动喜鹊蝉儿，鸣叫起来。“惊鹊”“蝉鸣”以声写静，以动衬静，把“半夜”“清风”“明月”下的景色描绘得令人悠然向往。

• 分析“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”的写景角度和作用。

答：通过嗅觉和听觉来捕捉夏夜景物特征，反衬出夏夜的宁静，侧面烘托了诗人因丰收在望的喜悦心情，表达了他对农村生活的热爱。

• 下阕主要写了什么？抒发了什么情感？

答：下阕主要写了此人遇雨避雨之景，充满乐趣。“七八个星天外，两三点雨山前”写乌云骤至，大雨将起，侧面表现了诗人急于寻找避雨之所的焦急；“路转溪桥忽见”写找到旧时社林边的茅店，倒装句凸显出了诗人此时的惊喜。“星”“雨”“茅店”等景，忽远忽近，忽明忽暗，写得生动有趣，表现了词人遇雨的焦急和找到避雨之所的惊喜，也反映了诗人怡然自得，恬淡闲适的心态。

• 上阕主要写了什么？抒发了什么情感？

答：上阕描绘了一幅幽静，丰收，欢快的“江南山村盛夏月夜图”，揭示了诗人因丰收在望的喜悦，侧面体现了悠闲自得，淡泊潇洒的心态。

• 中心

这首词通过描绘农村夏夜的清新优美的景色，抒发了词人的闲适心情，表达了作者对农村生活的热爱。