茅屋为秋风所破歌翻译赏析中心思想

• 茅屋为秋风所破歌（唐·杜甫）
• 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，
• 下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼，公然抱茅入竹去。
• 唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
• 布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
• 自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻？安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，
• 风雨不动安如山！呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
• 翻译
• 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
• 一会儿，风停了，乌云像墨一样黑，秋日的天空乌云密布，天也渐近黄昏，黑了下来。
• 自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻？
• 从战乱以来就很少睡眠，漫漫长夜湿淋淋的何时才完？
• 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！
• 怎样才能有高楼大厦千万间？让天下的寒士们住下皆大欢喜，风吹不动，雨淋不进，安如泰山！
• 呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
• 啊！什么时候我的眼前耸现了这样的房屋，即使我的茅屋破烂，被冻死了也心甘情愿。
• 赏析
• 诗的第一节是怎样描绘风雨肆虐情景的？诗人为什么要作这样的描绘？
• 答：“风怒号”从听觉上突出了秋风之狂，“卷”从视觉上形象地写出了秋风之肆虐。“飞”“渡”“洒”“飘转”等词写出了秋风对茅屋的破坏。这样的描绘为后文写屋漏遇雨、自己的的境遇之惨蓄势。以小见大，推己及人，表现诗人忧国忧民的济世情怀。
• 杜甫一向关心人民疾苦，他的诗素有“诗史”之称，但为什么这首诗中他却一反常态，只写自己的个人遭遇？请谈谈你的理解。
• 答：作者通过个人遭遇的描写，推己及人，仍然表现出了关心人民、关心社会的济世情怀。
• 赏析首节中动词的作用？（怒号，卷）
• 答：“怒号”即愤怒地号叫，运用拟人手法，突出了秋风的猛烈；“卷”形象有力，突出了风的破坏力之大，茅屋受害之重，这些动词刻画了茅草飞扬的动感场面，渲染了一种悲凉的氛围。
• 诗人在“自叹息”些什么？
• 答：一叹自己困顿潦倒，茅屋残破，二叹南村群童欺弱，世态凉薄，三叹战乱带来痛苦，民不聊生。
• 分析“俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑”的写景作用。
• 答：本句写天气突变，渲染了一种暗淡阴冷的氛围，烘托出诗人暗淡愁惨的心境，为下文写诗人一家“长夜沾湿”做铺垫。
• 试分析诗人的形象？
• 答：本诗描绘了一个孤苦伶仃的苍老形象，体弱多病，哀伤无助，彻夜难眠，忧心忡忡，忧国忧民，推己及人。
• 末段体现了诗人怎样的情怀？
• 答：体现了一种超越时空的伟大情怀：忧国忧民、无私奉献、牺牲自我的精神。发自肺腑，催人泪下，推己及人，忧国忧民。
• 中心

这首歌行体诗歌，通过描写个人生活的不幸遭遇和思想上的痛苦，并推己及人，表现了诗人关心民生疾苦的宽广胸襟和济世情怀。抒发了诗人对人民苦难的深切同情和对美好幸福生活的向往之情