过故人庄翻译赏析中心思想

• 过故人庄（唐·孟浩然）

故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

• 翻译

故人准备了丰盛的饭菜，邀请我到他家做客。村边的绿树合抱环绕，墙外的青山隐约歪斜，伸向远方。打开窗户，面对谷场菜园，端着酒杯畅谈农事。待到九九重阳佳节，还来喝酒欣赏菊花。

• 赏析
• 首联写了什么？

答：首联写邀我做客，表现了老朋友之间真挚的感情，洋溢着愉悦的田家情趣。

• 颔联描绘了怎样的景色？

答：绿树环抱村庄，这是近景；郭外青山逶迤，那是远景。由近及远，远近结合，景色越来越开阔，一派清幽恬静的气氛。

• 颈联写了什么？

答：颈联写了诗人和老朋友喝着美酒，畅谈农事，其乐融融。

• 赏析颔联（手法，炼字）。

答：①手法：远近结合，写出了山村优美的田园风光，表现了诗人对农家生活环境的喜爱之情。②炼字：诗中有画。“合”字表现了绿树环抱相拥的情态，突出了村边绿树的繁茂和环境的幽静。“斜”字形象的描绘了青山由近及远伸向远方的景象，画面感很强。

• 颔联描绘的景物有什么特点？

答：颔联写了诗人进村见到的景色。先近，绿树环抱着村庄；后远，郭外青山隐斜，由近渐远，景色恬淡宜人，视野越发开阔，一派如诗如画的山野景色。

• 本诗表现了哪些乐趣？

答：与老朋友相见之乐；欣赏如画的田园美景；品尝美酒，畅谈农事。

• 为什么说本诗“语淡而味终不薄”？

答：“淡”，指本诗诗风朴实自然，浅显平易，“味不薄”是指蕴含在诗中的情味深厚，隽永，耐人寻味。作者用朴素、平实的语言，写出对田园生活的热爱，表现了与老朋友之间深厚的情谊。

• 中心

这首山水田园诗，叙述了作者到古人农家做客受到热情款待的经过，描绘了幽静美丽的田园风光，表达了老朋友之间诚挚的情谊，也流露了作者对田园生活的热爱。