游山西村翻译赏析中心思想

• 游山西村（南宋·陆游）

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

萧鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

• 翻译

不要笑农家过年的酒不好，丰收年请客人宰鸡又杀猪。翻越一座座山，趟过一道道水，好像没有了路，穿过柳荫，走过花丛，又是一个村庄。箫声鼓声此起彼伏，春社日临近，穿衣戴帽，简单朴素，古风犹存。从今以后，假若允许乘日夜游，拄着拐杖随时也会敲响你家的门。

• 赏析
• 首联写了什么？

答：首联渲染出农家丰收后的欢乐气氛，为下文出游写景抒情作了有力的铺垫。多么厚道的乡民，多么淳朴的乡风！一个“足”字，表达了农家待客倾其所有的热情；“莫笑”写出了诗人对农村淳朴民风的赞赏。

• 全面赏析颔联。

答：颔联的妙处，不仅在于善于描写难状之景及对仗的工整，更在于“等闲语言变瑰奇”，自然天成，富有哲理，耐人咀嚼。①情景：在青翠的山峦间漫步，清碧的山泉在曲折的溪流中淙淙穿行，草木愈渐浓茂，蜿蜒的山径也愈渐依稀难认。正在迷茫之际，突然看见前面柳暗花明，几家农舍，隐现于花木空疏之间，顿觉豁然开朗。这是农村明媚绚丽，变幻万千的自然风光，也表现了诗人喜悦的心情。②炼字：“疑”字把徐行山村而周围山峦重叠，流水萦绕的迷路的感觉刻画得形神毕现；“又”把移步换景所见之繁花似锦的春日美景描绘的宛然在目，并形象的传达出诗人的惊喜和赞叹。③哲理：人们在无路可走的时候，经过一番周折，一番努力，又有了新的出路，新的天地。④启示：只要人们正视现实，面对重重艰难险阻，勇于开拓，前方将是一个充满光明与希望的崭新境界。同时也道出了世间万物消长变幻的哲理。

• 颈联写了什么？

答：颈联不仅反映了农民们渴望丰年的心愿，也传达了诗人心中的新奇和亲切，表达了诗人喜爱农村生活的真挚情感。

• 赏析尾联。

答：尾联写诗人的愿望，是全诗的总结，是漫游山村心情的表述。优美的山村景色，淳朴的民风民俗，诗人以频来夜游之情收尾，余韵不尽。并且，点名了游村的诗题，“夜叩门”与“农家”相照应，不仅画面完整，而且更耐人寻味。

• 分析“游”在全文的作用。

答：全诗紧扣一个“游”字铺展开去，不具体描写游村的过程，而是剪取游村的片断，首联写出游到农家，颔联写游历村外之风景，颈联写村庄之风俗，尾联写夜来重游的愿望。以游村贯穿，把秀丽的山村风光和淳朴的民风民俗和谐统一在完整的画面上，构成了优美的意境和恬淡的格调。

• 分析本诗与《过故人庄》的异同。

答：①内容：孟诗主要写宾主的友谊，陆诗重表现民风淳朴。②顺序：孟诗用时间顺序，陆诗用片段串联。③结尾：孟诗结尾直接，陆诗结尾含蓄。

• 中心

本诗用凝练的笔触，围绕“游”字铺开，勾勒出江南农村一幅幅色彩明丽的风景画和意趣浓厚的风情画，表达了作者对田园生活的热爱和向往。