渔家傲翻译赏析中心思想

• 渔家傲（北宋·范仲淹）

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

• 翻译

边塞的秋天来了，风景奇异，衡阳雁群已离去，毫无留意。四面马嘶风啸号声响起。重重叠叠险峻的山峰里，落日的烟云中，一座孤城紧闭。    饮一杯浑浊的酒，思万里家乡，未立“燕然”之功，怎能归故里？耳中羌笛悠悠，眼前寒霜满地，远征的人心事重重，不能入睡，将军头发渐白，士兵满脸泪水。（将军和战士不能入寐，每日哀伤落泪，直到头发花白也难以回归）。

• 赏析
• 首句中的“异”字有何表达效果？

答：“异”字写出了塞下秋景与南方的大不相同，概括出南北季节变换不同，既指景色奇异，也传达出作者的“惊异”之情，统领上阕内容。

• “衡阳雁去无留意”运用了什么典故？有何作用？

答：运用了“衡阳回雁峰”的传说，暗含对比之意，突出了边塞的荒凉和萧瑟，为下文边塞将士的思乡之情做铺垫。

• 赏析“边声”，“孤城闭”的艺术效果。

答：“边声”总指一切带有边塞特色的声音，渲染了浓厚的悲凉气氛，突出了守城将士的艰苦，为下文抒情做铺垫。“孤城闭”突出了守城将士警觉之高，戒备之严，战事之紧，让人更觉苍凉。

• 描绘上阕的意境。

答：放眼望去，四面山峦环绕，连绵不断，天似穹庐，残阳似血，一座孤城，坐拥其中，城门紧闭。

• 赏析“四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。”

答：通过视听结合，把所见所闻连缀起来，展现在人们眼前的是一幅充满肃杀之气的画面，隐隐透露出宋军不利的形势，渲染出浓厚的悲凉气氛。

• “燕然未勒归无计”运用了什么典故？有何作用？

答：运用了“东汉窦宪燕然刻功而还”的典故，抒发了边塞将士渴望建功立业的雄心壮志和浓郁的思乡之情。

• 赏析“羌管悠悠霜满地”的艺术效果。

答：从视觉和听觉的角度，写进了边塞的凄凉和悲凉，烘托了边塞将士对家乡和亲人的无尽思念。

• 赏析“人不寐，将军白发征夫泪”的作用。
• 答：本句画龙点睛，点明主旨，写出了作者深沉的忧国爱国的复杂情感，表现了边塞将士的艰苦生活和英雄气概，也暗示了对宋朝重内轻外政策的不满。
• 本诗被称为“词史”，为什么？

答：本次表现了将军的英雄气概和征夫的艰苦生活，也暗喻了宋朝重内轻外政策的不满，将军的白发和士兵的浊泪记载着宋代帝王对外软弱，消极防御，长期征战无果的史实，表现了诗人强烈的忧国爱国之情，故称作“词史”。

11.分析“霜满地”的艺术效果。

答：借边地夜景表达凄清悲凉之感，在时间上是“长烟落日”的延续，表现了守边将士寒夜戍守的艰辛。

• 中心

这首词通过写边塞的战地风光，表现了作者报国立功的英雄气概和壮志难酬，思乡忧国的感慨情怀，同时也写出了边塞将士的艰苦生活。