浣溪沙翻译赏析中心思想

• 浣溪沙（北宋·苏轼）

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少？门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡。

• 翻译

山下那短短的兰芽浸入小溪，松林里一条沙路干净的没有一点泥，暮色中阵阵春雨刷刷刷，远处子规啼。    谁能说人老了精神比不上年轻人？你看那门前的溪水尚能奔向西。不要让白发人学黄鸡一身暮气。

• 赏析

1.赏析“山下兰芽短浸溪”

答：本句点名了兰溪之名的由来，点名了游玩时间是暮春三月，兰芽尚短，生机勃勃，“浸”字生动形象，有蔓延之意，兰花之多，长势茂盛。

2.赏析“净”字。

答：净，干净，洁净之意，写出了松间沙路与兰溪的洁净，表现了作者的惊喜之情。

• 分析“子规啼”的艺术效果。

答：杜鹃哀鸣，暮雨潇潇，渲染了凄凉的环境，烘托了作者边关黄州的凄凉心情，以声衬静。

• 本诗运用了什么典故？有何作用？

答：本诗化用了白居易《醉歌》中“听唱黄鸡与白日”的典故，反用其意，劝阻人们不要徒发衰老之叹，应该振奋精神，积极进取。

• 上阕描绘了那三幅图画？

答：上阕描绘了溪边兰草，松间沙路，雨中杜鹃三幅画面。兰花发出了短短的嫩芽，浸在涨满了水的小溪里，松林里一尘不染的沙路，萧萧暮雨中，有杜鹃在声声哀鸣，渲染了清新淡雅宁静优美的春景，烘托了作者落寞忧伤的情怀。

• 赏析“萧萧暮雨子规啼”

答：此句写景，暮雨中子规哀鸣，烘托了凄冷的环境，欲扬先抑，为下阕抒发词人奋发进取做了感情的铺垫。

• 分析“门前流水尚能西”的哲理。

答：作者来到一个远离尘世，洁净如洗的地方，这里“溪水西流”，给作者启示：谁尚能西流，人生也能再次年轻，体现了作者不因年老而消极悲观的态度，乐观向上的精神。

• 下阕写了什么？

答：下阕抒发了老当益壮，奋发进取的情感，表现了词人热爱生活，旷达乐观的性格。

• 中心

这首小令通过描绘暮春三月兰溪的雨后美景，抒发了作者虽身处困境，仍力求振作精神的乐观态度。