观刈麦翻译赏析中心思想

• 观刈麦（唐·白居易）

田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷箪食，童稚携壶浆。

相随饷田去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日长。

复有贫妇人，抱子在其旁。右手秉遗穗，左臂悬敝筐。听其相顾言，闻者为悲伤。

家田输税尽，拾此充饥肠。今我何功德，曾不事农桑。吏禄三百石，岁晏有余粮。

念此私自愧，尽日不能忘。

• 翻译

农家很少有闲时，五月到来人更忙。昨夜南风阵阵起，小麦盖垄翻金浪。女人挑篮送饭菜，儿童提筐送浆汤。相互跟随到麦田，男人割麦在南冈。泥土滚烫烘双脚，似火烈日晒脊梁，筋疲力尽不觉得热，只为珍惜夏日长。

又见一位穷妇女，抱子抱到田垄旁。右手拾着遗麦穗，左臂悬着破竹筐。听她诉说一番话，旁人无不感悲伤。未交租税地卖光，拾这麦穗充饥肠。

而我如今何功德，不用从事农和桑，俸禄每年三百石，年底尚且有余粮。想到这里深惭愧，自责之心不能忘。

• 赏析

1.赏析“力尽不知热，但惜夏日长”的作用。

答：夏天，暑气熏蒸，烈日烘烤，筋疲力竭还不觉得炎热，却宁愿天再长一些，表现了人民对麦子珍稀程度之深，这种矛盾心理和违背常情的行为，体现了当时农民的艰辛。

• 中心

这首著名的讽喻诗描写了农民冒着暑热辛勤割麦的情景，并借妇人的诉说，，反映了当时租税剥削的惨重和农民生活的困苦，并对自己的“不事农桑”而“吏禄三百”深感惭愧，表达了他对农民的深切同情。