过零丁洋翻译赏析中心思想

• 过零丁洋（南宋·文天祥）

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

• 翻译

我遭遇各种辛苦依靠精通经书及第做了官，在兵荒马乱中孤军奋战了整整四年。祖国河山破碎，就像被风吹散的柳絮，自己生活动荡不安，就像被雨水击打的浮萍。在惶恐滩上诉说着惊惶恐惧，在零丁洋里叹息着孤苦伶仃。自古以来谁人不死？（我只愿）留下赤诚的心来照耀史册。

• 赏析

1.首联写了什么？抒发了诗人怎样的情感？

答：首联纵向描绘，叙述了科举入仕，与勤王抗元两件事，写出了当时国家危急的局势和个人沉痛的心情。

2.颔联运用了什么修辞手法？有何作用？、

答：颔联运用比喻手法，“风飘絮”比喻国势如柳絮飘散，无可挽回；“雨打萍”比喻自己身世坎坷如雨中浮萍，漂泊无限，时起时沉。生动形象的表现了国家和个人的命运和遭遇。磁链横向渲染，先写国家再写自己，国家命运与个人命运紧密相连，历尽艰辛困苦。

• 颈联的构思巧妙，试分析有怎样的表达效果？

答：上句追忆当年兵败福建时忧国忧民的心情，下句写目前不幸被俘的孤苦处境。“惶恐”。“零丁”具有双重意义，巧借惶恐滩与零丁洋两个地名，自然对仗，写出了形势的险恶和境况的危苦。

4.赏析尾联。

答：本联是全诗的文眼句。作者直抒胸臆，表现自己以死明智的决心，，充分体现了他的民族气节。本联之所以是千古名句，在于他的精神境界，高尚的情操和舍生取义的生死观，在于诗人以生命为歌，以生命殉国，以生命殉诗，为后世所推崇。

• 中心

这首七言律诗，诗人用沉痛悲怆的笔触，回忆了艰苦卓绝的一生，表达了作者赤诚的爱国情怀和视死如归的民族气节，鼓励着后代仁人志士为民族，为正义事业献身。

• 己亥杂诗（清·龚自珍）

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

• 翻译

夕阳西下，我怀着无尽的离愁，挥鞭策马，离京东去，打算回到那远在天涯的家乡。落花不是无情之物，它融入泥土后，会更好地护育新花。

• 赏析
• 赏析“浩荡”、“白日斜”。

答：浩荡：本指水势浩大，比喻愁。写出了“愁”的深广，强调了对京城的眷恋，惆怅。失落、孤独的种种情怀，蕴含着对当时社会的不满，对当政者的愤然，对人民生活的担忧等。

白日斜：交代时间，勾勒出夕阳西沉，暮色茫茫的情景，渲染了作者离京时的怅惘，失落，孤独的情怀，隐喻了当时国势渐颓的社会现实。

• “吟鞭东指即天涯”抒发了诗人怎样的复杂情感？

答：运用夸张手法，抒发了作者离京时的复杂情怀，既有离别时的满腹离愁，也有脱离樊笼时的轻松愉快，，有回归后的美好憧憬，离愁别绪和回归的喜悦交织在一起，含而不露，动人肺腑。

• 赏析“落红不是无情物，化作春泥更护花”。

答：本句抒发了报国之志，以落花有情自喻，表现诗人虽然脱离官场，依然关心着国家命运，仍决心为国效力，以及献身改革理想的崇高精神。也采用移情于物的手法，借落花翻出新意，落花作为个体融入泥土孕育新花，体现出生命的真正价值，体现了牺牲自己，培育后人的无私奉献的精神，这是一首新生命的赞歌。

• “落红不是无情物，化作春泥更护花”蕴含了怎样的哲理？抒发了诗人怎样的情感？

答：花落归根，化为春泥，正可以孕育新的春天，反映了大自然生生不息的规律。诗人以落花有情自比，表现了诗人虽脱离官场，依然关心国家命运，决心为国效力，以及献身改革理想的崇高精神。

• 中心

这首诗抒发了诗人离京南返的无尽愁绪，也表达出诗人虽已辞官，仍决心为国效力，奉献终生的决心，以及对国家民族的那份执著挚爱之情。