山坡羊·潼关怀古翻译赏析中心思想

• 山坡羊·潼关怀古（元·张养浩）

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡；百姓苦！

• 翻译

华山的山峰像赶集一样汇聚一方，黄河的波涛像发怒一样汹涌澎湃。潼关外有黄河，内有华山，地势险峻。我遥望古都长安，心头感慨万千。我从秦汉故都旁走过，看到成千上万间宫殿都化为了泥土，不禁感伤无限。王朝兴起，百姓受苦，王朝覆灭，百姓依旧受苦。

• 赏析
• 赏析“聚”、“怒”。

答：聚，会聚之意，运用拟人手法，化静为动，从视觉角度表现了峰峦的密集和动感，既写出了潼关的险要地势，又赋予了群山生命和意志，，他们守卫着潼关。怒：愤怒之意，运用拟人手法，从听觉角度，既写出了黄河的咆哮，突出了潼关地理位置的险要，又注入了诗人吊古伤今而产生的满腔悲愤之情，铺垫下文。

• 赏析“望西都，意踌躇”答：形象地写出了作者驻马远望，感慨横生的情景，写出了诗人心头忧郁的情感无以言表的状态。
• 赏析“伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土”答：作者的所见所感，是历代王朝由盛转衰的真实写照，点出无限伤感的原因，自然引出主旨。
• 怎样理解“兴，百姓苦；亡，百姓苦！”？

答：这是全曲之眼，是全曲主题的开拓和深化，抒发了词人沉痛的感慨。历代王朝或兴或亡，带给百姓的都是灾祸和苦痛，表达了作者对老百姓疾苦的深切同情和关怀。

• 中心

这首小令，记叙了作者赴任途中经过潼关时的见闻感受，抚今追昔，反思历史，控诉了当时社会黑暗，百姓灾难深重的现实，表达了作者对老百姓疾苦的深切同情与关怀。

.采薇《诗经》

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

• 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。
• .翻译
• 想起我离家的时候，杨柳依依随风飘飞。如今我在归乡的途中，纷纷扬扬的雪花漫天。路途泥泞步履艰难，饥渴交加满身疲惫。我的心是多么凄凉悲伤，满心的伤痛又有谁能体会!
• .赏析
• 赏析“依依”
• “依依”既写出了柳枝随风摇曳之状，又烘托了戍卒对家乡依依难舍的眷恋之情。
• 赏析“今我来思，雨雪霏霏”

此句写现实之景，与上句构成对比，抒发了归人浓烈的思乡之情，借助雪景的描绘，有力地烘托了人物沉重抑郁的心境

• 末句表达的情感

表现了主人公思乡之情和对战争的厌恶和反感

.中心

本诗表现士卒戍边生活的艰难，抒发了他们浓郁的思乡之情