朝天子.咏喇叭翻译赏析中心思想

.朝天子.咏喇叭（明.王磐）

喇叭，锁哪，曲儿小腔儿大。官船来往乱如麻，全仗你抬声价。军听了军愁，民听了民怕。那里去辨甚么真共假？眼见的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢！

.翻译

喇叭和唢呐，（吹得）曲子虽短，但声音却极为响亮。官船来往像乱糟糟的乱麻，全都靠你来抬高名誉和地位。军人听了军人愁，百姓听了百姓怕。哪里会去辨别什么真假？眼看着吹翻了这一家，又吹伤了那一家，又吹得水流干枯鹅也飞跑啦！。

.赏析

1.赏析“腔”

腔调之意，道出了宦官与喇叭的共同特征，揭露了宦官装腔作势的丑恶世态

2.赏析“抬”

抬高之意，与喇叭特点相对应，暗含对比，讽刺了宦官装腔作势，狐假虎威的嘴脸

3.赏析“乱”

表面写的是官船来往之频繁，也侧面表现官场的混乱和黑暗，表达人民对他们的憎恨

• 赏析“只吹的水尽鹅飞罢”
• 运用夸张，比喻手法，形象的写出了官船喇叭声声，刻画了他们仗势欺人，横冲直撞，揭露了他们欺诈百姓，鱼肉百姓的罪行
• .中心
• 这首散曲借物咏怀，以“吹”为线索，讽刺和揭露了明代宦官狐假虎威，残害百姓的罪恶行径，表达了人民的憎恨之情