终南别业翻译赏析中心思想

.终南别业（唐.王维）

中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。

.翻译

（自己）中年以后厌尘俗喧嚣，信奉佛教，晚年定居安家在南山边陲，常游山水。兴致来了，就独自一人前往欣赏这美丽的景色，这种美好的事只能自得其乐。随意而行，不知不觉，竟走到流水的尽头，看是无路可走了，于是索性就地坐下来，看那悠闲无心的云兴起漂游。　遇见山林中的一位老者，就与他谈论山间水边之事，相与留连，忘了回去的时间。

.赏析

• 赏析“独”

诗人同调不多，兴致来时，唯有独游，赏景怡情，不求人知，自己心会其趣而已，表达了诗人自得其乐的心态

• 颈联的意境

在山中随意而行，不知不觉竟来到了流水的尽头，看似无路可走了，然而一抬头却恰好看见一片闲云由山中缓缓升起，描绘了一幅色调淡雅，意境恬淡闲适的中国山水画

• 颈联的哲理

1.及时身处绝境也不要失望，或许那正是希望的开始，从容面对，敞开心扉，总有一天会达到胜利的彼岸2.对人生要顺其自然，随遇而安

• 赏析“偶然”

贯穿全诗，“兴来每独往”，乘兴出游带有偶然性，“行到水穷处”又是偶然，“值林叟”还是偶然，正因处处偶然，所以处处都是“无心的遇合”，更显出心中的悠闲，因而写出了诗人悠闲山水而自得其乐的情趣和天性淡逸且超然物外的风采

• 诗人形象

隐居山间，闲适自得，随遇而安的隐士形象

.中心

这首田园诗，通过写诗人自己退隐山林后悠闲于山水而自得其乐的闲适情趣。表达了诗人对大自然的热爱和闲适怡乐随遇而安的情怀