长相思翻译赏析中心思想

.长相思（清.纳兰性德）

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

.翻译

走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆关那边走去。夜深了，人们在帐篷里点灯。晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了思乡的梦，家乡没有这样的声音。

.赏析

• “山”“水”“一程”的表达作用

将所看之景浓缩为“山”“水”两字，叠用“一程”，运用反复手法，概括了故乡的遥远及行路的艰难，从字里行间表现了词人的满腹乡思和一腔愁绪

• 赏析“身”

点明身处之地及方向，“身”和“心”相对，含蓄表达词人心系故国的愁肠百结

• 赏析“那”

表达出词人远离家乡，马不停蹄地向关外行走时，对家乡的依恋和牵挂

• 赏析“夜深千帐灯”

写的是夜晚宿营于旷野的情景，“千帐灯”是虚写，既是上阕感情高潮，又是上下两阙间的自然转换

• 本诗描绘的意境，景物特点及作用

经过白天跋山涉水的漫长旅程，旷野宿营夜深不能寐，走出营房，只见上千营帐亮着璀璨的灯火远接天边，显出恢宏壮阔的气势，壮阔中显出苍凉孤寂，自然引出词人浓郁的思乡之情

• “风一更，雪一更”运用的修辞手法及作用

运用反复手法，描绘出塞外风狂雪骤的荒寒景象，侧面写出了人们在天寒地冻之夜辗转难眠的情态，以哀景衬伤情，烘托出词人内心的孤独和凄凉

• 赏析“聒碎”

喧扰得令人心碎，运用夸张和拟人手法，赋予了风雪人的情感：她彻夜念叨着故国的人事，让人心潮起伏，侧面烘托了词人的愁肠百结

• 分析本词的情感

词人将主观感受推诿与客观的风雪，语似平淡，意更深沉，看似无理，反见情痴，表现了词人的孤寂伤感和对侍从生活的厌恶，对温馨故园的深沉怀念

• 分析下阕的对比手法及作用

现实风雪之夜的寒冷与喧扰和回忆中故国的温馨与宁静构成对比，突出故园的温馨和宁静，反衬词人内心的孤寂凄冷，抒写了词人对故国的思念，含蓄地表达词人对侍从生活的厌恶

.中心

这首小令运用白描手法，描绘了旅途的见闻感受，抒写了词人对故园的深切思念，含蓄地表达了词人对侍从生活的厌恶之情