滁州西涧翻译赏析中心思想

.滁州西涧（唐.韦应物）

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

.翻译

独爱涧水边幽静的芳草；岸边茂密的丛林深处，不时传来黄鹂鸟的叫声，婉转悠扬。傍晚一场春雨，河面像潮水一样流得更急了，那暮色苍茫的荒野渡口，渡河人何在？只有小舟独自漂荡在河边。

.赏析

• 赏析“独怜”

唯独喜爱之意，为该诗诗眼，提挈全诗，不仅表达了诗人对无声无息者的同情，更体现了诗人特立独行，超凡脱俗的风采和安贫守节的情怀

• 赏析“上”

不仅仅是写客观景物的时空转移，重要的是写诗人随缘自适，怡然自得的开朗与豁达

• “幽草”和“黄鹂”表达的情感

“幽草”沉静而幽深，喻安贫守节之人。“黄鹂”高声鸣唱，喻居高媚时之人。前后对比，喻仕宦百态，表露出诗人安贫守节，不居高媚时的胸襟，传达了诗人恬淡闲适的心情

• 赏析第一句

此句写景，从视听角度，着力渲染了车马不至，尘埃不染的幽静之境。动静结合，以黄鹂在树上自由的欢唱，反衬出环境的幽深和寂静

• 赏析“急”

急骤之意，写出了春雨之大，反衬出一旁小舟的悠闲，表现了诗人不在其位，不得其用的无奈与忧伤，又蕴含了一种淡然的胸襟

• 最后一句蕴藏作者的心迹

从“春潮”“野渡”中，可以领略到诗人想在急剧变化的潮水中寻找一种自由和安静，以及不在其位，不得其用的无奈与忧伤。诗人不动声色地把自己的心迹融于写景，妙不可言

• 赏析“横”

随意摆停之意，形象地写出了当时小船在激流中随意停泊的坦荡与悠然，表达出诗人自甘寂寞，恬淡闲适的胸襟，也暗喻当时诗人想辞官隐退而不能的进退两难的独特心迹

• 最后一句描绘的画面及情感

画面：春天的潮水夹着雨傍晚的流水更急。野外的渡口，无人照料的小船独自横漂在水面上。春潮暮雨，写出了暮色苍茫晚雨急至的景象，喻指中唐急剧变化的政治潮流；野渡横舟，写出了其无人问津自然摆横的情景，蕴含了诗人不在其位，不得其用的无奈与忧伤，希望在急剧变化的潮水中寻找一种自由和安静的心境

.中心

这首山水诗描写了几幅清幽淡远的滁州西涧图，营造出恬淡幽深的意境，表现诗人悠然闲适的情怀