约客翻译赏析中心思想

.约客（南宋.赵师秀）

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

.翻译

梅子黄时，家家户户都在下雨，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙鸣。时已过午夜，已约请好的客人还没有来，我只好消磨时间似的用棋子在棋盘上轻轻敲击，震落了灯花。

.赏析

• 第一句描绘的景色及作用

描绘了江南黄梅时节夏夜的雨景：细雨连绵，青草池塘，蛙声如潮。以声衬静，突出夏夜的寂静，烘托了单调寂寞的气氛，写景蓄势，为客人失约埋下伏笔

• 赏析“家家雨”“处处蛙”

“家家雨”描绘雨无处不在与急骤密集，表现了乡村之景的清新静谧，，点明约客久候不至的原因。“处处蛙”以声衬静，视听结合，烘托出梅雨时节乡村夜晚恬静和谐的气氛，同时折射出诗人的落寞孤寂与烦躁不安

3.“闲敲棋子落灯花”表达的诗人的心境

诗人约客久候不至，灯芯很长，诗人百无聊赖之际，下意识地将黑白棋子在棋盘上轻轻敲打，而笃笃的敲棋声又将灯花都震落了。“敲”动作细节描写，把主人约客久候不至的急，气，失落，无奈等心境刻画的极为生动，尽传精神

.中心

这首七言绝句，描写了诗人在一个风雨交加的夏夜独自期客的情景，表达了诗人内心着急，生气，失落，无奈的复杂情感