如梦令翻译赏析中心思想

.如梦令（宋.李清照）

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否？知否？应是绿肥红瘦。

.翻译

昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我虽然睡了一夜，仍有余醉未消。试问卷帘的侍女：海棠花怎么样？她说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

.赏析

• 赏析应第一句写了什么

开篇点明时间地点，写出了女词人悠闲慵懒，无忧无虑的闺中生活，为后文“试问”做铺垫

• 赏析“试”

表现了女词人的活泼好逗，明知故问，情趣雅致，关注美好事物的性格特点。表现了诗人既关心花事是却又害怕听到花落的消息，不忍亲见却又想知道究竟的矛盾心理，贴切入微，细腻有致

• 赏析“却”

同时写出女词人原有的情思和听到回答后的意外不满之情，侧面道出了卷帘人粗疏的观察和回答是的冷淡，反衬出女词人细腻委婉的情思

• 赏析“绿肥红瘦”四字

用“绿”和“红”借代枝叶和花朵，“肥”和“瘦”运用拟人，对比手法，形象地写出了海棠花经历了暮春风雨后枝叶繁茂青葱，花朵凋零满地的情状，暗示春天逐渐流逝，表现了女词人惜春伤花，关注美好事物的情怀

.中心

这首惊世之作，通过女词人对海棠花的关注，表现了女词人憧憬着美好生活，关切着美好事物，反映了无忧无虑，敏感多情的生活情趣