黄鹤楼翻译赏析中心思想

• 黄鹤楼（唐·崔颢）

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

• 翻译

前人早已乘着黄鹤飞去，这里留下的只是那空荡荡的黄鹤楼。黄鹤飞去后就不再回还，千百年来只有白云悠悠飘拂。晴朗的汉江平原上，是一片片葱郁的树木和茂密的芳草。天色渐暗，放眼远望，何处是我的故乡？江上的烟波迷茫，使人生出无限的哀愁。

• 赏析

1.首句运用了什么典故？有何作用？

答：运用仙人（子安）乘黄鹤楼离去的传说，为黄鹤楼罩上了一层神奇虚幻的神秘色彩，并引发诗人对现实深沉的感慨，传达出诗人内心的孤寂与苦闷。

• 颔联写了什么？

答：颔联感慨仙人已逝，进一步写岁月不再，以白云悠悠反衬人生短促，世事苍茫。

• 首联和颔联中的两个“空”字有何作用？

答：空，即“空空荡荡”之意，仙去楼空，唯余天际白云，悠悠千载，写出了岁月易逝，世事苍茫，渺不可知的怅惘，并营造出神秘渺茫，深远壮阔的意境。

• 颈联写了什么？

答：颈联写登楼所见，由虚转实，写楼前实景，描绘了黄鹤楼上极目远眺的一派生机勃勃的景象。

• 颈联的景物有何特点。

答：颈联描绘了一幅空明悠远，富有生机的画面：

并为引发诗人的乡愁做铺垫。

• 尾联写了什么？

答：尾联抒发了思乡之情，点名题目，借景抒情，以日暮途远抒发漂泊怀乡之情。

• 尾联抒发了诗人怎样的情感？

答：“愁”字概括了作者的感情，全诗意境开阔，吊古伤今，虚实相应，借景交融，将乡愁之情与日暮、烟波之景相交融，由景生情，融情于景，表达了诗人萦回无尽，百感茫茫的忧思之情。

• 赏析本诗“愁而不怨”的原因。

答：这首诗首联、颔联先就营造出深远壮阔的意境，颈联写景亦是明丽壮阔，种种意象境界高远开阔，所以尾联抒发的乡愁给人以“愁而不怨”之感。

• 中心

本是描写了诗人登临黄鹤楼所见到的情景，通过凭吊古迹，抒发了思念家乡的愁情。