钱塘湖春行翻译赏析中心思想

• 钱塘湖春行（唐·白居易）

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥、

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

• 翻译

从孤山寺的北面到贾亭的西面，春水初涨，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。几只早出的黄莺争着飞向向阳的树上栖息，谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。我最喜爱西湖东边的美景，总观赏不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。

• 赏析
• 首联写了什么？

答:首联交代观景的处所，两地名连用，给人以动感。“水面初平云脚低”从正面写湖光山色，勾勒出早春的轮廓，紧扣题目，典型的江南春湖的水态天容。

• 赏析颔联。

答：颔联写仰视所见动物，，莺歌燕舞，显出春天的勃勃生机。

• “几处”能否换为“处处”？“谁家”能否换为“家家”？

答：“几处”“家家”照应“早莺”“新燕”，说明了早莺尚少，新燕不多，表达了钱塘湖初春季节的特点和作者的欣喜之情。若改为“处处”“家家”无此效果。

• 赏析“争”与“啄”字。

答：争，抢占之意，将鸟儿拟人化，形象的写出了树上的黄莺忙着抢占最先见到阳光的“暖树”的情景和鸟儿争相逗趣的状态，写出了动态美，渲染了春天欢快的气氛，描绘了一幅生机勃勃的春景。啄，“叼衔”之意，生动地写出了燕子兴奋而忙碌衔泥做窝的情景，体现了作者对这些充满生机的小生命的由衷的赞美之情。

• 颈联写了什么？

答：颈联写俯视植物花草，状写花草向荣的趋势，写作者的主观感受。“乱花”“浅草”写出了花草的柔嫩，突出了春的妩媚动人，又以“渐欲”写出了野花次第开放，渐渐使人眼花缭乱的情景；”才能“生动了写出了小草刚刚萌发的情态，描绘了春的发展变化，突出了春的勃勃生机。

• 试分析颔联、颈联的写景特点。

答：运用白描手法，从视觉角度写景，色彩清丽，颔联写仰视之动景。“莺争暖树”呈现出莺啼翻飞的热闹，是充满生机活力的动态美；颈联写俯视之景，写春花盛开的动感和春草的活力。两联寓情于景，表达了作者的惊喜和赞美之情。

• 赏析尾联。

答：直抒胸臆，表达了诗人的喜悦之情。“行不足”是因为看不足，说明诗人流连忘返，完全陶醉在这美好的湖光山色之中，侧面表现了西湖美景美不胜收，令人陶醉。

• 中心

这首七律运用白描手法通过对钱塘湖春光的描写，展现了一幅色彩明丽，充满生机的西湖早春图画，抒发了诗人无比喜悦和对西湖的无比热爱。