行路难翻译赏析中心思想

.行路难（唐.李白）

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞值万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！行路难！多岐路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

.翻译

金樽斟满清酒，一斗要十千钱，玉盘里摆满珍美的菜肴价值万钱。面对菜肴我放下杯子，停下筷子，不能下咽，拔出剑来，四处看看，心中一片茫然。想渡过黄河，冰封住了河面，想要登上太行，雪铺满了山巅。闲时我像姜太公在碧溪上垂钓，忽又梦见像伊尹乘船经过日月边。行路艰难，行路艰难，岔路这么多，今后要去哪？总会有乘风破浪的那一天，径直挂起白色的船帆横渡茫茫大海

.赏析

1.赏析第一句

欲抑先扬，高度夸张，极言宴席的华美，饮食器具的精美，酒肴的珍奇和酒菜的珍贵，为下文“不能食”构成对比，反衬出诗人悲愤失望之情

2.“不能食”的原因

因浓重的忧郁和深沉的悲愤，使诗人酒不能咽，馐不能食，因奸佞之闭塞贤路，使诗人悲愤忧郁。

3.第二句运用的典故及作用

化用鲍照《拟行路难》中“对案不能食，拔剑击柱长叹息”的典故。“停”“投”“拔”“顾”四个连续的动作，生动刻画出诗人既悲愤抑郁，又竭力从苦闷中挣扎出来的自我形象，表现了诗人极度愤懑，抑郁不舒之情

4.第三句蕴含的情感和表达技巧

诗人用“欲渡黄河”“将登太行”象征对某种理想的追求，用“冰塞川”“雪满山”象征人生道路上的艰难险阻和仕途的艰难，形象地表达出自己仕途受阻，理想无法实现的苦闷与无奈，带有浓厚的夸张色彩，颇具豪迈壮美的气势，寓情于景

5.第四句运用的典故及作用

诗人分别运用“姜尚垂钓碧溪得遇周文王而被重用”“伊尹乘舟梦日不久受到重用”的典故，诗人以姜尚和伊尹自比，希望像两位先贤一样，受命辅佐圣明之君，做一番济世拯救之事，也表明了他虽遭权贵的排挤，仍然对前途充满希望

6.最后一句的深刻含义

化用“南朝宗悫愿长风破万里浪”的典故，唱响了展望前景的最强者。他相信尽管前路障碍重重，但总有一天会乘风破浪，挂上云帆，横渡沧海，到达理想彼岸。这是一种积极的追求，乐观的自信。现在常用于表达自己有宏大的理想抱负和实现理想报负的雄心壮志

.中心

这首诗用比兴手法和浪漫主义笔法，表达了诗人在政治道路上遭遇艰难时乐观自信的人生态度和仍盼望施展自己远大抱负的志向