左迁至蓝关示侄孙湘翻译赏析中心思想

.左迁至蓝关示侄孙湘（唐.韩愈）
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年!

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

.翻译

一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。云彩横出于南山，我的家在哪里？立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危。知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收敛我的尸骨。

.赏析

1.第一句运用的表现手法及作用

数量和时间构成强烈对比，说明了贬谪之遥远和贬谪之严厉，把突然的变故具体化，形象化，含蓄地表现了诗人忧愤心痛之情

2.赏析第二句

直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，表现了自己凛然无悔，刚正不阿的品性，抒发了诗人老而弥坚，意志坚定的情怀

3.赏析第三句

借景抒情，情悲且壮。“家何在”三字中，有他的血泪和愤怒。“云横”“雪拥”既是实景，又不无象征意义。“蓝关”形容山关险恶，归途渺渺，前途茫茫，“雪拥蓝关”语意双关，明写天气寒冷，暗写政治气候恶劣。“马不前”实际是人不前，三字中流露出诗人英雄失落之悲，表现了诗人对亲人，对国都的眷念与依恋。本句描绘了一幅气象苍茫，境界雄阔的画面

4.赏析“横”“拥”

“横”横亘之意，从广度上描绘了秦岭阴云密布的情景；“拥”阻塞之意，从高度上描绘了蓝关大雪漫漫阻断路途的情景，渲染了严峻冷酷的气氛，流露出诗人对家园的眷念和英雄失路的无限怅惘之情

5.最后一句运用的典故及作用

运用《左传》“蹇叔哭师”的典故，向侄孙交代后事，紧扣诗题，呼应上文，进一步吐露了诗人遭贬后气哭难言的激愤之情

.中心

这首贬谪诗，诗人把朝廷的腐朽同自己的不幸遭遇结合起来，抒发了他无辜被贬的怨愤和对前途忧伤的感情，曲折批判了统治者的昏庸，同时表达了自己至死不渝的决心